En bref
Preskapwal le Tendancieux se prononce comme « presque à poil le tendancieux ». Le nom reprend une expression familière qui signifie à peu près « à demi vêtu ».
Le jeu de mots
« Presque à poil » se dit « presk-a-pwal ». Le nom du monstre transcrit ces sons tels quels : « Preskapwal ». L’effet comique repose sur le contraste entre le registre familier de l’expression et le mot soutenu du surnom : « tendancieux » est un adjectif assez savant, qui qualifie une affirmation, un article ou un récit orienté dans un sens, avec une arrière-pensée. Le monstre est donc un personnage à la fois peu habillé et ambigu.
La référence
L’expression « à poil » appartient au registre familier. « Se mettre à poil » signifie se déshabiller, et « presque à poil » décrit une tenue très légère. Elle sert aussi dans une autre expression bien différente, « monter à poil », qui veut dire monter un cheval sans selle, ce qui montre que l’expression renvoie plus largement à l’absence de vêtement ou d’équipement. Quant au mot « tendancieux », il dérive de « tendance » et qualifie des propos dont le but caché est de faire pencher le jugement : on parle d’un article tendancieux ou d’une question tendancieuse. Le monstre profite de cet écart de vocabulaire pour jouer sur le mot, avec un clin d’œil à la langue de tous les jours.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore