En bref
Dragybuss le Sucré se lit comme « Dragibus le sucré ». Les Dragibus sont de petits bonbons colorés que beaucoup de Français ont goûtés enfants.
Le jeu de mots
Le nom est une réécriture du mot « Dragibus » : le « i » devient un « y » et le « s » final se double en « ss ». À l’oreille, on entend exactement la même chose, mais l’orthographe donne un petit air anglicisé. Le début « Drag- » rappelle aussi la famille de noms de cette série d’archimonstres. Le surnom « le Sucré » décrit simplement la nature du bonbon, et il est repris tel quel de la liste des qualités gourmandes.
La référence
Les Dragibus sont des bonbons de sucre durci, de petite taille, de couleurs vives, vendus dans de petites boîtes en carton ou en sachet. Ils ressemblent aux dragées, ces confiseries à la coque dure qui existent depuis l’Antiquité et qu’on distribue traditionnellement lors des baptêmes et des mariages. Le mot « dragée » vient du grec tragêmata, « friandises », par le latin. Le nom Dragibus est celui d’une marque de confiserie française devenue un classique des sacs de bonbons et des fêtes foraines. Le mot est resté très ancré dans les souvenirs d’enfance : on l’associe aux bonbons que l’on s’échange à la sortie de l’école.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore