En bref
Kanasukr le Mielleux se lit comme « canne à sucre le mielleux ». Le nom évoque la plante dont on tire le sucre, et le surnom une douceur excessive.
Le jeu de mots
« Canne à sucre » devient « Kanasukr » : les « c » deviennent des « k », le petit mot « à » se fond dans le reste et « sucre » se réduit à « sukr », sans voyelle finale. Le résultat se prononce presque comme l’expression d’origine, mais il a un air de mot abrégé. Le surnom « le Mielleux » est choisi pour son double sens : le miel est doux, mais une personne « mielleuse » est hypocritement aimable.
La référence
La canne à sucre est une grande graminée tropicale dont les tiges contiennent un jus sucré. Originaire d’Asie du Sud-Est et de Nouvelle-Guinée, elle s’est diffusée en Inde, puis au bassin méditerranéen, puis dans les colonies d’Amérique au fil des siècles. Sa culture a marqué durablement l’histoire de nombreuses régions, notamment dans les Antilles et à La Réunion, où l’on produit encore du sucre et du rhum agricole. Aujourd’hui, la canne à sucre fournit une grande part du sucre consommé dans le monde, l’autre part venant de la betterave sucrière. Le sirop de canne, la mélasse et le jus de canne frais sont aussi consommés tels quels dans plusieurs pays. Le mot « mielleux » désigne un ton doucereux, un peu faux, qui cherche à plaire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore