En bref
Tiwamisu le Gâteux se lit comme « tiramisu le gâteux ». Le tiramisu est un dessert italien, et « gâteux » rappelle à la fois le gâteau et un état de confusion.
Le jeu de mots
« Tiramisu » devient « Tiwamisu » : le « r » est remplacé par un « w », comme dans « Tiwoflan », autre archimonstre de la même série. Le début « Tiwa- » fait entendre Tiwabbit, ce qui reste une impression de l’oreille. Le surnom « le Gâteux » joue sur deux sens : il se prononce presque comme « gâteau », et il qualifie une personne un peu égarée par l’âge. Le monstre est donc à la fois dessert et personnage dans les nuages.
La référence
Le tiramisu est un dessert italien composé de couches de biscuits imbibés de café, de crème au mascarpone et d’une poudre de cacao. Son nom signifie en italien « tire-moi vers le haut », ou « remonte-moi le moral », ce qui évoque l’effet énergisant du café et du sucre. Son origine précise est discutée : on le situe généralement en Vénétie, dans les années 1960 ou 1970, mais d’autres régions d’Italie en revendiquent aussi la paternité. Il est aujourd’hui l’un des desserts italiens les plus connus dans le monde. Quant à l’adjectif « gâteux », il qualifie une personne dont les facultés mentales baissent avec l’âge ; le mot s’emploie aussi, familièrement, pour quelqu’un qui perd la tête devant un bébé ou un chiot, comme dans l’expression « être gâteux devant ses petits-enfants ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore