En bref
Chamdblé le Cultivé est la prononciation de « champ de blé ». Le surnom joue sur un mot à double sens : un champ est cultivé, et une personne instruite l’est aussi.
Le jeu de mots
« Champ de blé » devient « Chamdblé » en supprimant l’espace et en conservant les sons : « cham-d-blé ». La vraie finesse est dans le surnom : le mot « cultivé » désigne ce qu’on laboure, sème et récolte, mais aussi quelqu’un qui possède une bonne culture générale. Le monstre est donc à la fois un champ qui porte des céréales et un érudit. L’idée d’unir la terre et le savoir remonte d’ailleurs à l’étymologie, puisque « culture » vient du latin colere, « cultiver la terre » avant de désigner la formation de l’esprit.
La référence
Le blé est l’une des céréales les plus anciennement cultivées de l’humanité et sert à faire la farine, donc le pain et les pâtes. Un champ de blé mûr prend une teinte dorée très reconnaissable. Cet aspect a inspiré de nombreux peintres : Vincent van Gogh a notamment peint, en juillet 1890 à Auvers-sur-Oise, Champ de blé aux corbeaux. En agriculture, on parle de « cultures » pour désigner ce que l’on fait pousser ; en société, on parle de « culture » pour désigner l’ensemble des connaissances et des usages d’un groupe. Le jeu de mots se nourrit de cette parenté entre les deux sens.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore