En bref
Cramikaz le Suicidaire déforme le mot « kamikaze », emprunté au japonais. Dans la langue courante, il désigne quelqu’un qui prend des risques extrêmes.
Le jeu de mots
« Kamikaze » devient « Cramikaz » : le « ka » initial est remplacé par « cra » et la terminaison en « -aze » est raccourcie en « -az ». Le reste du mot est conservé, si bien que l’oreille reconnaît tout de suite l’original. Le surnom « le Suicidaire » est une traduction brutale de l’idée, adaptée à un monstre qui se jette sur ses adversaires sans se soucier de sa survie.
La référence
Le mot japonais kamikaze signifie « vent divin ». Selon la tradition, il désigne à l’origine les typhons qui auraient dispersé, au XIIIe siècle, les flottes du souverain mongol Kubilai Khan lors de ses tentatives d’invasion du Japon, en 1274 et 1281. Pendant la Seconde Guerre mondiale, à partir d’octobre 1944, des pilotes japonais ont mené des attaques en précipitant leur avion sur des navires ennemis ; on les a désignés du même nom, bien que ces unités aient été officiellement appelées « unités d’attaque spéciale » (tokkōtai). Ce fait de guerre grave a laissé un souvenir profond au Japon et dans le monde. En français, le terme s’est ensuite banalisé pour qualifier toute personne qui prend des risques inconsidérés, par exemple « un conducteur kamikaze ». Le jeu reprend cet emploi figuré.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore