En bref
Barchwork le Multicolore est une déformation de patchwork, cet assemblage de morceaux de tissu de couleurs variées. Le surnom « multicolore » en précise l’aspect.
Le jeu de mots
Le passage de « patchwork » à « Barchwork » se fait en remplaçant le début « Pat- » par « Bar- », sans toucher à la fin du mot. La terminaison « -work » est celle du mot anglais d’origine (work, « ouvrage »). On peut aussi y entendre le nom des Bworks, ce qui est une coïncidence agréable plutôt qu’une certitude. Le surnom « le Multicolore » insiste sur l’idée de plusieurs couleurs, qui est au cœur du patchwork lui-même.
La référence
Le patchwork est une technique de couture qui consiste à assembler des morceaux de tissu de formes et de couleurs variées pour obtenir une pièce plus grande, souvent une couverture ou un dessus-de-lit. Le mot est anglais et vient de patch, « pièce », et work, « ouvrage ». La pratique a une longue histoire : réutiliser des chutes de tissu a été longtemps une manière d’économiser, notamment dans les foyers modestes d’Europe et d’Amérique du Nord. Elle est devenue un art à part entière, avec des motifs traditionnels qui se transmettent. En français, on utilise aussi le mot au sens figuré pour désigner un ensemble hétéroclite : on parle par exemple d’un « patchwork de cultures ». Ce sens figuré convient bien à un monstre bariolé.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore