En bref
Champmé le Méchant repose sur le mot « chanmé », le verlan de « méchant ». Le surnom redonne la version non transformée du mot.
Le jeu de mots
Le verlan consiste à inverser les syllabes d’un mot. « Méchant » se découpe en « mé » et « chant » ; en les inversant, on obtient « chan-mé », que l’on écrit couramment « chanmé ». Le nom du monstre ajoute un « p » et donne « Champmé ». Le surnom « le Méchant » est le mot d’origine, ce qui permet au lecteur de faire le chemin dans les deux sens. Le clin d’œil est donc double : le monstre est méchant, et son nom est le mot méchant tourné à l’envers.
La référence
Le verlan est un argot français qui inverse les syllabes ; le mot « verlan » est lui-même « l’envers » prononcé à l’envers. Il existe depuis longtemps dans le parler populaire et il s’est largement diffusé à partir des années 1980 par la chanson, le cinéma et les banlieues. « Chanmé » est un exemple très connu : dans la bouche des jeunes, il a pris un sens positif de « génial » ou « incroyable », comme on le dit d’une soirée « chanmée ». Le mot retourné a donc changé de camp, tout en gardant l’idée de force et d’excès qu’il portait à l’origine. Un monstre « méchant » qui s’appelle « chanmé » est un joli clin d’œil à ce glissement de sens.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore