En bref
Chamitant le Dilettante se lit comme « à mi-temps le dilettante ». Il s’agit d’un monstre qui ne se consacre qu’à moitié à ses occupations.
Le jeu de mots
« À mi-temps » se prononce « a-mi-tan », et il suffit d’y accoler le préfixe « Ch- » pour obtenir « Chamitant ». Le « tant » final rappelle le « temps » d’origine. Le surnom « le Dilettante » fonctionne comme une explication : celui qui travaille à mi-temps ne s’investit qu’à moitié, et le dilettante est précisément quelqu’un qui pratique une activité par plaisir, sans en faire une affaire sérieuse. Les deux mots se renforcent mutuellement.
La référence
Un emploi « à mi-temps » correspond à la moitié du temps de travail légal ou habituel. Beaucoup de parents, d’étudiants ou de personnes en reconversion y ont recours pour concilier plusieurs activités. Le mot « dilettante » vient de l’italien dilettante, dérivé de dilettare, « charmer », « réjouir ». Au XVIIIe siècle, il désignait un amateur d’art qui s’adonnait à la musique ou à la peinture pour son plaisir, sans en faire un métier. Peu à peu, le terme a pris une couleur plus péjorative : un dilettante serait quelqu’un qui s’essaie à tout sans rien approfondir. Le nom du monstre fait donc sourire en associant deux manières d’être à moitié présent : par contrat de travail, et par tempérament.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore