En bref
Gobstiniais le Têtu se lit comme « obstiné le têtu ». Le nom décrit quelqu’un de buté, et le surnom le confirme avec un synonyme.
Le jeu de mots
On ajoute un « g » devant « obstiné » pour obtenir « Gob- », puis la fin du mot « -né » devient « -niais ». Le début « Gob- » fait entendre le nom des gobelins, qui sont une des familles de monstres du jeu, et la fin fait penser au mot « niais », ce qui reste une impression de l’oreille. Le surnom « le Têtu » est un synonyme direct de « obstiné » : le calembour joue donc sur un seul sens, mais le répète deux fois pour insister.
La référence
Le mot « obstiné » vient du latin obstinatus, qui désigne quelqu’un de résolu à ne pas céder. En français, il se dit d’une personne qui s’accroche à son idée malgré les arguments, les obstacles ou les échecs. Il a des synonymes nombreux : têtu, entêté, buté, opiniâtre. L’âne passe pour un animal obstiné, d’où l’expression « têtu comme une mule » ou « têtu comme un âne ». L’obstination n’est pas toujours un défaut : on parle aussi d’un travail obstiné ou d’un effort obstiné pour louer la persévérance. Quant aux gobelins, ce sont des créatures du folklore et de la fantasy, petites, malicieuses et souvent querelleuses. L’association d’un nom de gobelin et d’un adjectif de caractère lui donne un trait de personnalité bien tranché.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore