En bref
Minoskour le Sauveur fait entendre le cri « au secours ». Le surnom « le Sauveur » retourne la situation : celui qui devrait appeler à l’aide est justement celui qui vient secourir.
Le jeu de mots
« Au secours » se prononce « o-s’-cour ». La fin du nom, « -oskour », reproduit cette prononciation avec un « k », tandis que le début « Min- » est un ajout qui donne au mot l’allure d’un nom mythologique, par exemple celle du minotaure, ce qui reste une impression de l’oreille. Le surnom « le Sauveur » est une réponse directe au cri : « Au secours ! » appelle quelqu’un qui sauve. L’ensemble est donc une question et sa réponse réunies en un seul nom.
La référence
« Au secours ! » est un cri de détresse que tout francophone connaît dès l’enfance. Dans les communications par radio, le signal international de détresse est « SOS », adopté lors d’une convention internationale tenue à Berlin en 1906. L’appel vocal équivalent est « Mayday », qui est un emprunt à l’anglais, formé sur le français « m’aider » : il aurait été proposé en 1923 par un officier radio de l’aéroport de Croydon, près de Londres, pour que les messages soient compris de la même façon entre pilotes français et anglais. Le sauveteur, de son côté, est une figure respectée : secouriste, sapeur-pompier, maître-nageur. Le monstre associe donc le cri à son remède, à la manière d’un petit proverbe.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore