En bref
Draquetteur le Voleur se lit comme « braqueur le voleur ». On peut y entendre aussi « racketteur », deux mots du vocabulaire du vol et de l’extorsion.
Le jeu de mots
« Braqueur » devient « Draquetteur » : le « b » initial est remplacé par un « d » et la terminaison « -eur » est précédée d’un « -ette- ». Cette syllabe supplémentaire fait entendre « racketteur », celui qui exige de l’argent par la menace. On peut y voir un mot-valise, hypothèse qui reste à tempérer car la liste ne mentionne que le braqueur. Le surnom « le Voleur » précise le métier et illustre la formule d’archimonstre.
La référence
Un braqueur est une personne qui commet un vol à main armée, de l’argent ou des biens, en menaçant ses victimes. Le verbe « braquer » signifie à l’origine diriger une arme vers quelqu’un ou quelque chose. Un racketteur, de l’anglais racket, extorque de l’argent par la contrainte. La littérature et le cinéma ont fait des braqueurs des personnages marquants, depuis les récits de bandits d’honneur jusqu’aux films de casse. Le vol est un thème très présent dans les univers de fantasy, où le voleur est une classe de personnage classique, et où les dragons eux-mêmes accumulent des trésors. Le début « Dra- » du nom peut d’ailleurs rappeler ces gardiens de butin.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore