En bref
Tortilleur le Coulé se lit comme « torpilleur le coulé ». Le torpilleur est un petit navire de guerre rapide armé de torpilles, et « coulé » indique qu’il a sombré.
Le jeu de mots
« Torpilleur » devient « Tortilleur » en remplaçant le « p » par un « t ». Le nouveau mot se rapproche du verbe « tortiller », qui signifie tordre ou remuer en spirale, ce qui est une impression que la liste ne confirme pas. Le surnom « le Coulé » fait référence au sort d’un navire envoyé par le fond. Il y a donc un contraste entre l’arme qui coule les autres bateaux et le monstre qui a lui-même coulé.
La référence
Le torpilleur est un petit bâtiment de guerre rapide, apparu à la fin du XIXe siècle et conçu pour attaquer les gros navires avec des torpilles. La torpille moderne, engin autopropulsé lancé sous l’eau, a été mise au point par l’ingénieur britannique Robert Whitehead dans les années 1860. Le mot « torpille » vient du latin torpedo, qui désignait aussi le poisson raie torpille : cet animal émet des décharges électriques qui engourdissent sa proie, et le nom latin évoquait la torpeur. Au XXe siècle, les torpilleurs ont participé aux deux guerres mondiales, avant de céder la place aux destroyers et aux sous-marins. En français, on emploie aussi le verbe « torpiller » au sens figuré : torpiller un projet, c’est le faire échouer. Le monstre est ainsi un clin d’œil à un vocabulaire maritime et à ses images.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore