En bref
Tortorak le Cornu est une déformation de Goldorak, le robot géant du célèbre dessin animé japonais. Le surnom « le Cornu » rappelle les cornes de son casque.
Le jeu de mots
« Goldorak » devient « Tortorak » en changeant trois consonnes : le « G » devient « T », le « l » devient « r » et le « d » devient « t ». La terminaison en « -orak » reste inchangée, si bien que le rythme du nom est identique. Le surnom « le Cornu » correspond à une caractéristique physique du robot, dont le casque est surmonté de deux cornes. Il peut aussi rappeler le mot « cornu » au sens de « garni de cornes ».
La référence
Goldorak est la version française d’un dessin animé japonais de 1975, UFO Robo Grendizer, créé par le mangaka Go Nagai. Il raconte l’histoire d’Actarus, prince d’une planète détruite qui se réfugie sur Terre et pilote un robot géant pour défendre les humains contre l’empire de Véga. Le dessin animé a été diffusé en France à partir de 1978 sur Antenne 2, dans l’émission pour la jeunesse Récré A2, et il y a rencontré un succès immense, au point de marquer toute une génération. Le robot lance des attaques restées célèbres, comme le « Cornofulgure », un éclair déclenché par ses cornes. Cette série a ouvert la voie à l’arrivée massive de dessins animés japonais à la télévision française, et beaucoup de Français qui ont grandi dans les années 1980 en gardent un souvenir vivace.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore