En bref
Vampunor le Glacial se prononce comme « vent du nord le glacial ». Le nom évoque un vent froid venu du nord, et le surnom le confirme par un adjectif de température.
Le jeu de mots
« Vent du nord » se dit « van-du-nor ». Le nom du monstre transcrit les trois mots avec de légères modifications : « vent » devient « vam- », « du » devient « pu » et « nord » perd son « d ». Le début « Vam- » fait aussi penser aux vampires, ce qui reste une impression de l’oreille. Le surnom « le Glacial » est un adjectif fort : il décrit ce qui est d’un froid extrême, au propre comme au figuré, lorsqu’on parle d’un accueil ou d’un regard glacial.
La référence
Le vent du nord est un vent froid, qui descend souvent des régions polaires et fait chuter la température. En Europe, il porte plusieurs noms selon les régions : la bise en Suisse et en Bourgogne, le mistral dans la vallée du Rhône, la tramontane en Languedoc. Les Grecs de l’Antiquité l’avaient personnifié sous les traits de Borée, un dieu ailé au souffle glacé, frère de Zéphyr et des autres vents. Dans de nombreux récits, le vent du nord annonce l’hiver et l’arrivée du grand froid. Le mot « glacial » vient du latin glacialis, de glacies, « glace ». Il qualifie ce qui est très froid ou ce qui manque de chaleur humaine. Le monstre reprend donc l’image de l’hiver sous la forme d’un personnage.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore