En bref
Roy le Merlin se lit comme « le roi Merlin », selon la liste communautaire, mais l’oreille y entend aussi l’enseigne de bricolage Leroy Merlin.
Le jeu de mots
« Roy le Merlin » est un découpage de « Leroy Merlin » : on déplace le « Le » initial pour le loger entre « Roy » et « Merlin », sans changer une seule lettre. Le mot « Roy » est aussi l’ancienne graphie de « roi », qui rend la lecture « roi Merlin » naturelle. Le nom joue donc sur deux niveaux à la fois : celui du sorcier de la légende et celui d’un magasin que de nombreuses personnes fréquentent le week-end. L’effet comique tient à ce rapprochement entre un enchanteur et un rayon bricolage.
La référence
Merlin est l’enchanteur de la légende du roi Arthur. Il apparaît sous le nom de Merlinus chez Geoffroy de Monmouth, vers 1136, puis chez Robert de Boron, vers 1200, qui développe son rôle de prophète et de conseiller des rois. L’enseigne Leroy Merlin, spécialisée dans le bricolage et la décoration de la maison, a été fondée en 1923, dans le nord de la France, par Adolphe Leroy et Rose Merlin, dont les noms ont donné la marque. Le mot « merlin » désigne aussi un outil : une hache ou une massue servant à fendre le bois ou à assommer les animaux. Le clin d’œil rassemble ainsi trois univers : le Moyen Âge de la légende, le magasin de bricolage et la vieille hache à bois.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore