En bref
Trooyé l’Oxydé se prononce comme « tout rouillé l’oxydé ». Le nom décrit un objet couvert de rouille, et le surnom l’explique avec un mot de chimie.
Le jeu de mots
« Tout rouillé » se dit « tou-rouillé ». Les deux mots sont fondus en un seul : le « tou » et le « rou » se rejoignent dans un « troo », et la fin « -yé » reproduit le son de « rouillé ». L’ensemble donne un nom bref et sonore. Le surnom « l’Oxydé » est le terme scientifique qui correspond à l’adjectif populaire « rouillé » : la rouille est le résultat d’une oxydation.
La référence
La rouille est le produit de la réaction du fer avec l’oxygène de l’air et l’humidité : un oxyde de fer, brun-rouge, friable, qui ronge peu à peu le métal. Le mot vient du latin robigo, lié à rubeus, « rouge ». L’oxydation est une réaction chimique très courante, étudiée par le chimiste français Antoine Lavoisier au XVIIIe siècle, qui a notamment baptisé l’oxygène. Dans la fiction, la rouille est un thème récurrent : dans Le Magicien d’Oz de L. Frank Baum, publié en 1900, le Bûcheron en fer-blanc reste figé après une averse, jusqu’à ce que Dorothy et l’Épouvantail le graissent avec une burette d’huile. On dit aussi d’une personne qu’elle est « rouillée » quand elle a perdu l’habitude d’un geste ou d’un savoir. Le monstre emprunte à ce champ de mots une image de métal usé.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore