En bref
Chafrit le Barbare se lit comme « sa frite le barbare ». Le nom introduit un plat populaire, la frite, et le surnom en fait un guerrier.
Le jeu de mots
« Sa frite » se prononce « sa-frit », presque comme « Chafrit ». Le « S » initial devient « Ch », ce qui donne au mot un air de nom propre à consonances exotiques. Le surnom « le Barbare » complète l’effet : un nom de plat suivi du titre d’un guerrier est comique parce que les deux univers n’ont rien à voir. On peut aussi y entendre l’expression « ça frit », employée quand une friture grésille, ce qui ajoute un parfum de cuisine à ce combattant.
La référence
La frite est un bâtonnet de pomme de terre plongé dans un bain d’huile bouillante. La France et la Belgique se disputent l’invention de cet accompagnement, et le débat reste ouvert entre historiens et gastronomes. On la sert avec un steak, des moules, ou simplement dans un cornet avec de la mayonnaise. Quant au mot « barbare », il vient du grec barbaros, que les Grecs appliquaient à ceux qui ne parlaient pas leur langue, dont le parler leur semblait un simple « bar-bar ». Les Romains l’ont repris pour qualifier les peuples extérieurs à leur empire. Dans l’imaginaire populaire, le barbare est devenu un guerrier fruste et puissant, à l’image des héros de fantasy. Le contraste entre la finesse d’une frite et la brutalité d’un barbare fait le sel du nom.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore