En bref
Mandalo l’aqueuse se prononce comme « menthe à l’eau ». Le surnom « l’aqueuse » signifie qui contient de l’eau.
Le jeu de mots
« Menthe à l’eau » se dit « man-ta-lo » : en écrivant « Mandalo », on garde les mêmes sons avec une graphie plus proche d’un nom propre. Le surnom « l’aqueuse » est un adjectif rare, formé sur le latin aqua, « eau ». Il prolonge le mot « eau » du nom et donne au personnage un côté fluide. Il est au féminin, ce qui s’accorde avec « la menthe ».
La référence
La « menthe à l’eau » est une boisson très répandue en France, faite de sirop de menthe d’un vert vif dilué dans de l’eau fraîche. On la commande traditionnellement dans les cafés, sur la terrasse, en été. Une variante populaire est le « diabolo menthe », où le sirop est mélangé à de la limonade. La menthe est une plante aromatique du genre Mentha, utilisée en infusion, en cuisine et en confiserie. Un mythe grec raconte que la nymphe Minthé aurait été transformée en plante par la déesse Perséphone, jalouse de son rapport avec Hadès ; cette histoire est tardive et sert surtout à expliquer le nom de la plante. Dans la tradition française, l’image de la menthe à l’eau est associée à l’enfance et aux vacances.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore