En bref
Tour le Vice se prononce comme « tournevis ». Le nom a été découpé en « Tour » et « le Vice » pour imiter la formule des archimonstres.
Le jeu de mots
« Tournevis » se dit « tour-ne-vis ». En remplaçant « ne » par « le » et « vis » par « vice », on obtient « Tour le Vice », qui garde exactement les mêmes sons. Le nom rentre ainsi dans le moule « Nom le Qualificatif » des archimonstres, alors qu’il est en réalité le nom d’un outil découpé en deux. Le mot « vice » a de plus un second sens, celui d’un défaut moral, ce qui lui donne un air de titre de méchant.
La référence
Le tournevis est un outil à main qui sert à visser ou dévisser les vis. Il en existe plusieurs types selon la forme de la tête de vis : fente simple, cruciforme, étoile. Le modèle à tête cruciforme a été breveté dans les années 1930 par l’Américain Henry F. Phillips. Le mot « vis » vient du latin vitis, la vigne, dont la tige s’enroule autour de son support. En anglais, l’outil appelé vise ou vice, c’est-à-dire l’étau, tire son nom de l’ancien français vis, ce qui crée un lien inattendu avec notre « vice ». Le tournevis est l’un des outils les plus communs de la boîte à outils, et il reste un symbole du bricolage domestique. Le jeu consiste à faire passer un outil ordinaire pour un personnage douteux.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore