En bref
Aboudbra le Porteur se prononce comme « à bout de bras le porteur ». Le nom reprend une expression courante et le surnom en prolonge le sens par un jeu sur le verbe porter.
Le jeu de mots
Les mots « à bout de bras » sont collés et réécrits comme ils s’entendent : « a-bou-d-bra ». Le surnom « le Porteur » joue sur le sens propre de l’expression, qui décrit le fait de soutenir quelque chose en tendant les bras au maximum. On rit donc de la juxtaposition d’une image concrète, quelqu’un qui soulève une charge, et d’une formule d’ordinaire abstraite. Le procédé est typique des archimonstres : l’expression est prise au pied de la lettre, puis habillée d’un titre qui la rend vivante.
La référence
« Tenir à bout de bras » signifie au sens propre soutenir un poids en gardant les bras tendus, ce qui fatigue très vite. Au sens figuré, « porter quelque chose à bout de bras » veut dire le faire vivre seul, avec beaucoup d’efforts : une association, une entreprise, un projet familial ou une équipe sportive. On dit aussi d’une personne qu’elle tient sa famille à bout de bras quand elle assume presque seule toutes les charges. L’expression est très répandue dans la presse et la conversation, au point qu’on n’y pense plus comme à une image. Le jeu d’archimonstre la ramène à sa version imagée, celle d’un colosse capable de soulever, de brandir et de tenir longtemps ce qu’on lui confie.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore