En bref
Cooligane le Névrosé déforme le mot hooligan, emprunté à l’anglais, qui désigne un fauteur de troubles. Le surnom « le Névrosé » ajoute l’idée d’une agitation intérieure.
Le jeu de mots
« Hooligan » devient « Cooligane » : le « h » initial est remplacé par un « c », et la fin du mot reçoit un « e » muet. Le début « Cool- » fait aussi penser à l’adjectif anglais cool, qui signifie « tranquille », ce qui produit un décalage drôle pour quelqu’un de violent. Le surnom « le Névrosé » désigne une personne anxieuse et tendue, et l’on peut sourire de voir un perturbateur doté d’un tempérament aussi fragile.
La référence
Le mot « hooligan » est apparu en Angleterre à la fin du XIXe siècle, pour désigner des bandes de jeunes voyous des quartiers populaires de Londres. Son origine reste discutée : on cite souvent un nom de famille irlandais, Houlihan, sans certitude. À partir des années 1960, le mot s’applique surtout à des supporters de football violents, particulièrement en Grande-Bretagne, avant de s’étendre à d’autres pays. Quant au mot « névrose », il a été forgé au XVIIIe siècle par le médecin écossais William Cullen, puis repris par la psychiatrie et la psychanalyse, notamment par Sigmund Freud. Dans la langue de tous les jours, un « névrosé » est un anxieux qui se tourmente pour un rien. Les deux mots sont de registre bien différent, ce qui fait tout le sel du nom.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore