En bref
Koasossyal le Psychopathe se lit comme « cas social le psychopathe ». L’expression « cas social » est une formule familière, souvent employée de manière moqueuse.
Le jeu de mots
« Cas social » devient « Koasossyal » : le « ca- » s’écrit « Koa- », les deux mots sont soudés et la fin « -cial » devient « -syal ». Le début « Koa- » évoque le koala, et donc la famille des koalaks du jeu. Le surnom « le Psychopathe » pousse la caricature à l’extrême : on enchaîne une étiquette sociale et une étiquette psychologique, deux formules familières qu’on emploie ici sans méchanceté, pour décrire un monstre excentrique.
La référence
Dans le vocabulaire des services sociaux, un « cas » désigne un dossier à traiter, par exemple une situation de famille ou de logement difficile. L’expression « cas social » est ensuite entrée dans le langage courant et s’emploie, souvent de façon moqueuse, pour désigner quelqu’un qui cumule les ennuis ou qui se comporte de manière étrange. Le mot « psychopathe » vient du grec psukhê, « âme », et pathos, « souffrance » : en psychiatrie, il désigne un trouble de la personnalité, mais le grand public l’emploie bien plus largement pour qualifier tout individu à l’attitude inquiétante, notamment dans les films. Le monstre utilise ces mots avec le sourire, comme on le fait dans la langue familière.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore