En bref
Nakuneuye le Borgne est la transcription phonétique de « n’a qu’un œil le borgne ». Le nom énonce la particularité du personnage, et le surnom la répète avec un mot plus ancien.
Le jeu de mots
Les mots « n’a qu’un œil » sont soudés et écrits tels qu’on les prononce : « na-kun-euye ». Le mot « œil » est noté « euye », au plus près du son qu’on entend. Le surnom « le Borgne » est le terme courant pour qualifier une personne qui n’a plus qu’un œil, ou qui n’en a qu’un qui fonctionne. L’ensemble est donc une redondance volontaire, comme souvent dans la série : le nom dit la chose, le surnom la nomme.
La référence
Le borgne est un personnage fréquent de la littérature et des légendes. Dans l’Odyssée d’Homère, le cyclope Polyphème, géant qui n’a qu’un œil au milieu du front, est aveuglé par Ulysse, qui le rend ivre puis lui enfonce un pieu dans l’œil. Dans la mythologie nordique, le dieu Odin aurait sacrifié un œil pour boire à la source de la sagesse. Les pirates de la fiction portent volontiers un bandeau sur l’œil. Dans la langue courante, « borgne » peut aussi qualifier ce qui est incomplet : une fenêtre, une rue sans issue, voire un bar « borgne ». Le monstre emprunte à cette tradition un trait physique frappant.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore