En bref
Nerdeubeu le Flagellant se prononce comme « nerf de bœuf le flagellant ». Le nerf de bœuf est un fouet ou une matraque traditionnelle, et le flagellant celui qui se fouette.
Le jeu de mots
Le nom écrit l’expression « nerf de bœuf » comme on l’entend : le « f » de « nerf » est muet, le « de » devient « deu » et « bœuf » se réduit à « beu ». L’oreille entend toujours l’expression, ce qui rend le calembour très fidèle. Le surnom « le Flagellant » prolonge l’image : il désigne, dans l’histoire des religions, des pénitents qui se frappaient eux-mêmes. Le fouet et son utilisateur sont donc rassemblés sous le même nom.
La référence
Le « nerf de bœuf » est un instrument de cuir ou de tendon séché, de la forme d’un gros fouet ou d’une matraque, qui servait autrefois à frapper ou à corriger. Le mot « nerf » y est pris dans son sens ancien de tendon. Quant aux flagellants, ce sont des groupes de pénitents du Moyen Âge qui se fouettaient en public pour expier leurs fautes. Le mouvement se développe au XIIIe siècle en Italie, puis revient en force en 1348 et 1349, lors de la peste noire, avant d’être condamné par le pape Clément VI en 1349. Aujourd’hui, le mot « flagellant » est employé presque uniquement dans les livres d’histoire. Le monstre associe un outil et une pratique historique avec un humour très sec.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore