En bref
Palmbytch la Bronzé reprend Palm Beach, un nom de plage associé à la Côte d’Azur. Le surnom « la Bronzée » évoque la peau hâlée par le soleil.
Le jeu de mots
« Palm Beach » est un nom anglais qui signifie « plage des palmiers ». Le nom du monstre soude les deux mots en « Palmbytch » : la première partie est conservée, et « beach » est réécrit « bytch », une graphie qui rend le son final en « tch » avec une touche fantaisiste. Le surnom est au féminin dans la liste, ce qui s’accorde avec « la plage ». Il se comprend sans difficulté : une personne bronzée est une personne dont la peau a foncé au soleil. L’ensemble forme un décor de vacances.
La référence
Le Palm Beach de Cannes est un établissement situé à la pointe de la Croisette, connu pour son casino, sa plage et sa vie nocturne, dans le style des grandes stations balnéaires. Il fait partie de ces lieux associés au tourisme de luxe et au festival de cinéma qui se tient chaque année dans la ville. Le nom évoque aussi une autre destination : Palm Beach, en Floride, une île de villégiature développée à la fin du XIXe siècle autour des hôtels de l’homme d’affaires Henry Flagler. Le bronzage, de son côté, est devenu à la mode au cours du XXe siècle, notamment sur la Côte d’Azur entre les deux guerres, alors qu’un teint pâle avait longtemps été signe de distinction. Le monstre rassemble ces images d’été et de plage avec légèreté.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore