En bref
Piradain le Pingre se lit comme « radin le pingre ». Les deux mots désignent quelqu’un qui n’aime pas dépenser son argent.
Le jeu de mots
Le mot « radin » prend un « pi- » au début et sa terminaison s’écrit « -dain » : « Piradain ». Le résultat commence comme le mot « pirate », ce qui est peut-être une coïncidence amusante, car les pirates de légende amassent des trésors. Le surnom « le Pingre » est un synonyme direct. En associant deux mots de la même famille, le nom insiste sur le défaut et en fait un trait dominant, comme pour d’autres archimonstres de la liste.
La référence
« Radin » est un mot familier qui désigne une personne qui compte chaque centime. Il a de nombreux synonymes : pingre, avare, grippe-sou, rapiat. L’avare est une figure classique de la littérature : Molière lui a consacré sa comédie L’Avare, en 1668, dont le héros Harpagon cache sa cassette d’argent dans le jardin et soupçonne tout le monde de vouloir la lui voler. Dans la littérature anglaise, Ebenezer Scrooge, héros du Conte de Noël de Charles Dickens (1843), est le modèle de l’homme avare qui se transforme après avoir reçu la visite de trois esprits. Dans la bande dessinée, Picsou, canard milliardaire créé par Carl Barks en 1947, nage dans ses pièces d’or. Le monstre prolonge donc cette galerie de portraits.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore