En bref
Porfavor le Quémandeur reprend l’expression espagnole « por favor », qui signifie « s’il vous plaît ». Le surnom « quémandeur » désigne quelqu’un qui demande avec insistance.
Le jeu de mots
Ici, aucune déformation : les deux mots espagnols sont simplement soudés en un seul. Le calembour tient à la signification : celui qui répète sans cesse « por favor » ne cesse de supplier, ce qui correspond exactement à un quémandeur. Le procédé est du type « nom repris tel quel » : le jeu ne vient pas d’une homophonie avec un mot français, mais de la traduction. Le lecteur francophone qui connaît quelques mots d’espagnol sourit, les autres peuvent comprendre grâce au surnom.
La référence
« Por favor » est l’une des premières expressions que l’on apprend en espagnol. Elle se compose de la préposition por, « pour », et du nom favor, « faveur » : on demande donc quelque chose « pour faveur », comme on dit « par faveur » ou « s’il vous plaît » en français. On l’emploie dans tout le monde hispanophone, en Espagne comme en Amérique latine, et elle fait partie du vocabulaire de base des voyageurs. Le verbe « quémander » signifie demander avec insistance et humilité, souvent pour obtenir une aumône ou un petit avantage. Il s’applique à quiconque supplie avec insistance. Le monstre est donc un personnage qui ne cesse de dire « s’il vous plaît », mais dans une langue qui n’est pas la sienne.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore