En bref
Pangraive le Militant se lit comme « en grève le militant ». Le nom évoque l’arrêt collectif du travail, et le surnom la personne qui s’engage pour une cause.
Le jeu de mots
« En grève » se prononce « an-grève ». Le nom du monstre remplace le « en » par « Pan- » et écrit « grève » sous la forme « graive », plus proche d’un nom propre fantaisiste. Le surnom « le Militant » complète le sens : un militant est quelqu’un qui s’engage activement dans un syndicat, un parti ou une association, et qui participe volontiers à une grève. Le nom pose ainsi un thème d’actualité sociale avec humour.
La référence
La grève est un arrêt collectif du travail destiné à appuyer des revendications. Le mot vient de la « place de Grève » à Paris, aujourd’hui la place de l’Hôtel-de-Ville, au bord de la Seine : les ouvriers sans emploi s’y rassemblaient pour attendre d’être embauchés, d’où l’expression « faire grève », qui a d’abord voulu dire se tenir sans travail. En France, le délit de coalition a été supprimé en 1864, et les syndicats ont été légalisés en 1884. Le droit de grève est aujourd’hui reconnu par le préambule de la Constitution de 1946. Le mot « militant », de son côté, vient du latin militare, « être soldat » : il désigne quelqu’un qui combat pour une cause avec ses idées. Le monstre fait ainsi allusion à un pan de l’histoire sociale du pays, toujours d’actualité.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore