En bref
Toady fait référence aux Toads, petits personnages de la série de jeux vidéo Super Mario, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom ajoute un « y » à Toad, le mot anglais pour « crapaud ». Le résultat est un diminutif affectueux, comme on le fait en anglais avec « doggy » ou « kitty ». Il se trouve que toady est aussi un mot anglais réel, qui désigne un flatteur, un courtisan servile. Il vient de toad-eater, le « mangeur de crapauds », terme qui qualifiait autrefois l’assistant d’un charlatan, censé avaler des crapauds pour être guéri par son maître. La liste ne mentionne pas cette seconde lecture, mais elle ajoute une couche de drôlerie.
La référence
Les Toads sont de petits habitants du Royaume Champignon, reconnaissables à leur grosse tête en forme de champignon, tachetée de points. Ils apparaissent dès Super Mario Bros. (1985), où l’un d’eux annonce à Mario que la princesse se trouve « dans un autre château ». Au fil de la série, ils sont devenus à la fois les fidèles serviteurs de la princesse Peach et des personnages jouables à part entière. Leur nom japonais, Kinopio, est lié, selon les explications courantes, au mot kinoko, « champignon », et à Pinocchio. Le chapeau-champignon est un motif central de leur apparence, ce qui rend le clin d’œil particulièrement adapté à un couvre-chef.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore