En bref
Phalène est le nom d’un papillon de nuit, la phalène, et le chapeau porte ce nom tel quel, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Ici, le nom est repris sans aucune modification. Il n’y a donc ni calembour ni lettre changée : le clin d’œil tient au choix d’un animal délicat et nocturne pour désigner un objet. Le mot, rare dans la conversation courante, a des sonorités douces, avec son « ph » savant et son « è » ouvert, qui lui donnent un air poétique. On peut l’associer à la légèreté d’un papillon.
La référence
Le terme « phalène » désigne en français de nombreuses espèces de papillons de nuit, en particulier ceux de la famille des géomètres. Leurs chenilles, dites « arpenteuses », avancent en arquant le corps comme si elles mesuraient le terrain. La phalène du bouleau est un exemple célèbre en biologie : au XIXe siècle, en Angleterre, la forme sombre de cette espèce s’est répandue dans les régions industrielles, dont les arbres étaient noircis par la suie, parce qu’elle était mieux camouflée. Le mot désigne aussi une variété d’épagneul nain, le phalène, dont les oreilles sont tombantes, tandis que le papillon a les oreilles dressées. Le nom du chien rappelle les ailes de l’insecte.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore