En bref
La Békille se prononce exactement comme béquille, le bâton qui aide à marcher, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Ce calembour est une simple transcription phonétique. Le son « k » de « béquille » s’écrit en français avec « qu » ; ici, il est noté avec un « k », ce qui donne « Békille ». Le groupe « -ille » est conservé, et l’on retrouve la même prononciation. L’effet est très économique : le groupe « qu » est remplacé par un seul « k », mais l’aspect du mot devient exotique. La présence de l’article « la » rappelle que le mot est féminin, comme l’objet qu’il désigne.
La référence
Une béquille est une canne spéciale que l’on place sous l’aisselle ou que l’on tient avec l’avant-bras, pour soulager une jambe blessée. Des représentations très anciennes en Égypte montrent déjà des personnages appuyés sur une sorte de béquille, ce qui prouve que l’objet est ancien. Le mot a plusieurs emplois. Sur une moto ou un vélo, la béquille est la petite tige articulée qui permet de le maintenir debout à l’arrêt. En architecture, c’est une pièce qui soutient. Au sens figuré, une béquille est ce qui aide à tenir : on dit d’un outil ou d’une aide qu’elle sert de béquille. Cette idée d’appui discret est assez éloignée d’un chapeau.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore