En bref
Kritter se prononce comme critère, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le « c » initial de « critère » est remplacé par un « k », puis la fin du mot est écrite « -ter ». Le résultat ressemble à un mot anglais, ce qui lui donne un air de jargon informatique. Une lecture parallèle est possible, sans que la liste la mentionne : critter, mot familier américain pour « bestiole », forme abrégée de creature. La proximité sonore entre les deux mots est frappante, et elle ajoute à la silhouette du nom une légère touche animale.
La référence
Un critère est un principe ou un signe qui permet de juger, de distinguer ou de choisir. Le mot vient du grec kritêrion, « moyen de juger », de krinein, « séparer, décider ». La même racine donne « critique », « crise » et même « hypocrite ». Les critères sont partout : critères d’admission à un concours, critères de qualité pour un produit, critères d’évaluation d’un devoir. En mathématiques, les critères de divisibilité permettent de savoir si un nombre est divisible par 3 ou par 9 sans effectuer la division, en additionnant simplement ses chiffres. La liste ne dit rien de plus sur le rapport entre ce mot et le chapeau.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore