En bref
Dora Bora fait référence à l’île de Bora-Bora, en Polynésie française, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom change la première lettre du premier mot : « Bora » devient « Dora », ce qui donne « Dora Bora » au lieu de « Bora-Bora ». Le second terme est conservé tel quel. Le procédé est l’un des plus simples du jeu, et il conserve le rythme répétitif du nom d’origine, avec ses deux syllabes qui se répondent. Le prénom « Dora », très courant, donne à l’ensemble l’allure d’un personnage plutôt que d’un lieu, ce qui est un joli effet d’optique.
La référence
Bora-Bora est une île de l’archipel de la Société, en Polynésie française. Elle est célèbre pour son lagon turquoise, entouré de petits îlots appelés motu, et pour son sommet volcanique, le mont Otemanu, qui domine l’ensemble. L’île est devenue une destination de voyage de noces et de vacances de luxe, avec ses bungalows sur pilotis. Son nom polynésien d’origine, Pora Pora, a été transformé par les premiers visiteurs européens, car le tahitien ne possède pas la lettre « b ». Pendant la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis y ont installé une base militaire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore