En bref
Ruskauffe reprend, d’après la liste communautaire, le surnom familier Ruskov, que la liste qualifie de péjoratif lorsqu’il désigne un Russe.
Le jeu de mots
« Ruskov » se prononce « russ-kof ». Le nom du jeu garde le début « Rus- » et change la fin en « -kauffe », dont la sonorité évoque le verbe « chauffer ». La lecture est d’autant plus tentante que l’objet est un chapeau, et que les couvre-chefs russes sont réputés pour tenir chaud en hiver, mais la liste ne propose pas cette interprétation. Elle se contente de noter la forme de départ et son caractère péjoratif. Il convient donc de prendre le nom comme un jeu de mots, sans y voir un jugement sur un peuple.
La référence
Les surnoms familiers donnés à un peuple, comme « Ruskov » ou « Ruskof », sont souvent des déformations d’un nom propre, avec des finales en « -ov » ou « -off » censées imiter les patronymes russes. Ils peuvent être perçus comme moqueurs ou blessants, c’est pourquoi on préfère les éviter à l’écrit. Pour ce qui est du couvre-chef, la Russie est célèbre pour la chapka, un bonnet de fourrure muni de rabats qui protègent les oreilles. En russe, elle s’appelle ouchanka, du mot oukho, « oreille ». Portée par les civils comme par les militaires, elle est devenue un symbole de l’hiver russe, qui peut atteindre des températures très basses.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore