En bref
Choipo Podlard renvoie au chapeau de Poudlard, l’école de sorcellerie de la série Harry Potter, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom déforme les deux mots principaux. « Poudlard » est amputé d’une lettre pour donner « Podlard ». Quant à « Choipo », il ressemble beaucoup à « Choixpeau », le nom français de l’objet célèbre de la série : un mot-valise composé de « choix » et de « chapeau ». La liste parle simplement du chapeau de Poudlard, mais cette ressemblance de sonorité est difficile à ignorer. Le « de » de « chapeau de Poudlard » disparaît, ce qui laisse deux mots accolés, comme un nom de sorcier à la mode ancienne.
La référence
Harry Potter est une série de romans de J. K. Rowling dont le premier tome, publié en 1997, raconte l’arrivée d’un jeune orphelin à l’école de sorcellerie de Poudlard. Dans la traduction française, le nom de l’école vient du mot « lard », en écho au Hogwarts original, où figure le mot hog, « porc ». À son arrivée, chaque élève est coiffé du Choixpeau magique, un vieux chapeau pointu qui lit dans les pensées et décide de la maison qui l’accueillera : Gryffondor, Poufsouffle, Serdaigle ou Serpentard. Ce chapeau est devenu l’un des accessoires les plus reconnaissables de la série, que les adaptations au cinéma ont rendu familier à des millions de spectateurs.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore