En bref
Le Oiram est le nom de Mario, héros de Nintendo, écrit à l’envers, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le procédé est l’un des plus faciles à repérer : on lit « Mario » dans l’autre sens, lettre par lettre, et l’on obtient « Oiram ». Le nom garde cinq lettres sur cinq, aucun ajout, aucune perte. Le résultat, assez prononçable, a un air de nom propre inventé, et on le reconnaît à peine tant que l’on n’a pas fait l’opération. L’article « Le » devant le nom donne à l’ensemble une allure de personnage, comme si l’on parlait d’un individu précis. Le chapeau est un bon support, car la casquette rouge de Mario est l’un des éléments les plus reconnaissables du personnage.
La référence
Mario est la mascotte de Nintendo. Il est apparu en 1981 dans le jeu d’arcade Donkey Kong, créé par Shigeru Miyamoto, sous le nom de « Jumpman ». Il devient plombier italien dans Mario Bros. (1983), puis vedette de la série Super Mario Bros., dont le premier épisode sort en 1985. On le reconnaît à sa moustache, à sa salopette bleue et à sa casquette rouge ornée d’un « M ». Son nom aurait été emprunté à Mario Segale, le propriétaire d’un entrepôt de Nintendo aux États-Unis. Apparu dans des dizaines de jeux, il est devenu l’un des personnages les plus célèbres de la culture populaire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore