En bref
Le Casque Harnage fait entendre le mot carnage, qui désigne un massacre sanglant ou, par exagération, un grand désordre, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le calembour repose sur une lettre changée : le « c » initial de « carnage » est remplacé par un « h », ce qui donne « harnage ». Le « h » ne se prononce pas, de sorte que l’on entend presque « arnage ». Le mot « casque » se termine par le son « k », qui, collé à « harnage », restitue le « k » de « carnage » : à l’oreille, « casque harnage » donne « cas-carnage ». Cette lecture à haute voix suffit à reconstituer le mot, et le casque, pièce d’équipement guerrier, s’accorde bien avec ce vocabulaire de bataille.
La référence
« Carnage » vient de l’italien carnaggio, lui-même dérivé du latin caro, carnis, la « chair ». La même famille donne « carnivore », « charnier » et « carnaval », dont le nom serait lié à la chair qu’on cesse de manger avant le Carême. En français, le mot désigne d’abord un massacre, puis par extension tout désastre à grande échelle, y compris dans le langage familier des joueurs, où l’on parle d’un carnage pour décrire un combat très déséquilibré. Il a aussi donné son titre à des œuvres de fiction : la pièce Le Dieu du carnage de Yasmina Reza (2006) et son adaptation au cinéma par Roman Polanski, Carnage (2011).
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore