En bref
Le Floud renvoie à deux idées, selon la liste communautaire : le « flood » des messageries et Kisuke Urahara, personnage du manga Bleach.
Le jeu de mots
« Floud » est la transcription française de l’anglais flood, « inondation ». Dans les jeux et les messageries en ligne, « flooder » signifie noyer une discussion sous des messages répétés, jusqu’à rendre les échanges illisibles. Le mot est entré dans le vocabulaire des joueurs francophones sans être traduit. Le nom est ainsi à la fois un terme d’argot et un clin d’œil à un personnage de manga, ce qui lui donne deux niveaux de lecture : l’un pour tous les internautes, l’autre pour les amateurs de la série.
La référence
Bleach, de Tite Kubo, est un manga publié de 2001 à 2016 dans le magazine Weekly Shōnen Jump. Il suit Ichigo Kurosaki, un adolescent qui devient un « shinigami », un esprit chargé de guider les âmes et de combattre les créatures qui les menacent. Kisuke Urahara est un ancien capitaine devenu marchand, qui tient une petite boutique et s’amuse à paraître nonchalant. On le reconnaît à son chapeau rayé vert et blanc, à ses sandales de bois et à son éventail. La série a été adaptée en dessin animé, puis en films, et a connu un grand succès à l’international.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore