En bref
La Xerbo est le mot boxer passé en verlan, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le verlan consiste à inverser l’ordre des syllabes d’un mot. « Boxer » se découpe en « bo » et « xer ». En les échangeant, on obtient « xer-bo », que l’on écrit « Xerbo ». Le mot « verlan » est lui-même construit selon ce procédé : il vient de « l’envers », devenu « l’en-vers », puis « vers-l’en ». Dans la langue courante, plusieurs mots verlanisés ont fini par entrer dans l’usage : « meuf » pour « femme », « keuf » pour « flic », ou « ouf » pour « fou ». « Xerbo » est un mot inventé du même type.
La référence
« Boxer » vient de l’anglais to box, qui signifie frapper avec le poing. La boxe moderne a été codifiée au XIXe siècle en Angleterre, avec les règles du marquis de Queensberry, publiées en 1867, qui imposent notamment le port de gants et des rounds chronométrés. Les champions y reçoivent une ceinture, symbole de leur titre : on parle de « ceinture mondiale » et de « détenteur de la ceinture ». Le rapprochement avec un objet à porter à la taille est ainsi tout trouvé. Le même mot désigne aussi une race de chien et un type de caleçon, mais la liste n’en dit pas davantage.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore