En bref
La Ceinture de Sangroku renvoie à Sangoku, personnage de fiction de la série Dragon Ball, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom ajoute une lettre au nom français du héros : le « r » de « Sangroku » n’existe pas dans « Sangoku ». Ce petit ajout suffit à rendre le nom légèrement étrange sans l’empêcher d’être reconnu. Une ceinture appartient par ailleurs à l’univers des arts martiaux, où elle indique le niveau, et le héros de la série est précisément un combattant hors pair. La liste ne dit rien de plus sur cette lettre supplémentaire.
La référence
Le héros de Dragon Ball, créé par Akira Toriyama, s’appelle en japonais Son Goku. Son nom est tiré de Sun Wukong, le roi des singes du roman chinois La Pérégrination vers l’Ouest, écrit au XVIe siècle. Dans la version française de l’anime, diffusée à partir de 1988 dans l’émission Club Dorothée, il est devenu Sangoku. Le personnage est un guerrier d’origine extraterrestre, élevé sur Terre, qui s’entraîne sans relâche aux arts martiaux. Il se bat contre de nombreux ennemis, tout en cherchant les boules de cristal capables d’exaucer des vœux. Sa popularité en France, à partir de la fin des années 1980, a marqué toute une génération d’enfants devant la télévision.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore