En bref
La Cape Sulcorpe fait entendre « Capsule Corp. », la firme de la famille de Bulma dans le manga Dragon Ball, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom suit presque à la lettre le nom de l’entreprise de la série. « Capsule Corporation », souvent abrégée en « Capsule Corp. », devient « Cape Sulcorpe » : le mot « capsule » est coupé en deux, « Cap(e) » d’un côté et « sule » de l’autre, puis « Corp. » est transformé en « corpe ». La coupe tombe heureusement sur le mot « cape », qui est le nom de l’objet. Le résultat se lit comme une phrase française, et le clin d’œil reste invisible pour qui ne connaît pas la série.
La référence
Dragon Ball, de Akira Toriyama, a commencé en 1984 dans le magazine japonais Weekly Shōnen Jump et a donné naissance à une saga mondiale, avec les séries animées Dragon Ball Z et suivantes. Dans cet univers, la Capsule Corporation est une grande entreprise fondée par le docteur Brief, père de Bulma. Son invention-phare est la capsule : un petit boîtier qui contient, une fois activé, un véhicule, une maison ou n’importe quel objet de grande taille. Bulma, jeune femme inventive, accompagne Son Goku dans la recherche des boules de cristal, et sa famille fournit à la bande une grande partie de son matériel. L’entreprise est devenue l’une des références les plus citées de la série.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore