En bref
La Cape Itoulascionne fait entendre le mot capitulation, dérivé du verbe « capituler », selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le mot « capitulation » se prononce « ka-pi-tu-la-sion ». Le nom du jeu garde la première syllabe, « Cape », puis transcrit phonétiquement tout le reste : « i-tou-la-scionne ». Le « u » devient « ou », le « ti » devient « ci », et la terminaison « -on » prend un « ne » final qui ressemble à celui d’un prénom féminin. Le résultat est un mot qui a toutes les apparences d’un nom exotique, mais qui, lu à voix haute, ne laisse aucun doute.
La référence
Capituler signifie cesser le combat et se rendre. Le mot vient du latin médiéval capitulare, qui désignait la rédaction d’un accord par chapitres, capitula : à l’origine, la capitulation était donc la liste des conditions fixées entre un assiégé et un assiégeant. Par la suite, le mot a pris le sens plus général d’une reddition. L’exemple historique le plus connu en France est celui de Sedan, le 2 septembre 1870, où Napoléon III dut se rendre aux troupes prussiennes. Au figuré, on dit d’une personne qu’elle capitule quand elle abandonne face à une difficulté. Pour une cape, objet de protection, l’idée d’une défaite a quelque chose de savoureux.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore