En bref
La Cape Houte fait entendre « kaputt », mot allemand qui veut dire « cassé », selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le calembour est une transcription de « kaputt » en deux mots. Le début, « ka- », est remplacé par « Cape », et la fin, « -putt », est écrite « Houte ». La transcription est approximative, mais les sons sont à peu près identiques : « kapout » devient « cap-houte ». La graphie « oute » est courante en français, comme dans « route » ou « doute ». Cette façon de maquiller un mot étranger fonctionne très bien pour un nom de vêtement qui serait déchiré ou abîmé.
La référence
Kaputt est un adjectif allemand qui signifie « cassé », « détruit », « fichu ». Il est passé dans l’usage familier français et dans de nombreuses autres langues. Son histoire est curieuse : le mot allemand vient en réalité du français. Il dérive de « capot », terme du jeu de piquet qui désigne un joueur n’ayant remporté aucune levée et donc subissant une défaite totale. L’expression « faire capot » signifiait donc perdre complètement. L’allemand a repris le mot, qui s’est transformé en « kaputt » puis a repassé la frontière. En français, « capot » a par ailleurs un autre sens, désormais bien plus répandu : le couvercle qui ferme le moteur d’une voiture.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore