En bref
La Cape Huccino fait entendre « cappuccino », le café italien surmonté de mousse de lait, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom reprend le mot italien en le coupant après la première syllabe. « Cap- » devient « Cape », qui est le nom de l’objet, et le reste, « -puccino », est écrit « Huccino », avec un « h » qui prend la place du « p » de l’original. L’orthographe est un peu déformée, puisque la liste écrit « capuccino » avec un seul « p », mais la sonorité est identique. Le détail amusant est que le nom du café et la cape sont apparentés par l’étymologie.
La référence
Le mot « cappuccino » signifie en italien « petit capucin ». Il fait référence aux moines capucins, dont la robe brune est surmontée d’une capuche pointue, en italien cappuccio. La couleur du café, brun clair avec la mousse de lait, rappelle celle de cet habit. Le mot cappuccio dérive du latin tardif cappa, qui désignait une sorte de manteau à capuchon, c’est-à-dire l’ancêtre de la cape, ce qui explique le lien amusant avec l’objet. La boisson se prépare traditionnellement avec un expresso, du lait chaud et une couche de mousse. Elle est devenue un classique des cafés du monde entier, en particulier au petit déjeuner en Italie.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore