En bref
La Cape S’loque fait entendre « Caps Lock », la touche du clavier qui verrouille les majuscules, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
La prononciation anglaise de « Caps Lock » donne « kaps lok ». En français, le nom devient « Cape S’loque » : « Caps » se transforme en « Cape », nom de l’objet, et le « s » est replacé devant « loque » avec une apostrophe. Un second sens se superpose pour qui y prête l’oreille : « loque » est un mot français bien réel, qui désigne un vêtement usé, un chiffon, et, au figuré, une personne sans énergie. Dans l’argot, on dit d’ailleurs « se loquer » pour s’habiller. Cela convient parfaitement à une cape.
La référence
La touche « Caps Lock », appelée « Verr. Maj. » sur les claviers français, pour « verrouillage majuscule », permet d’écrire en capitales sans maintenir la touche Majuscule enfoncée. Elle descend des machines à écrire mécaniques, qui disposaient d’un système de blocage du chariot pour taper des lettres hautes. Dans les échanges en ligne, écrire en majuscules est interprété comme une manière de crier, de sorte qu’activer cette touche par mégarde donne à ses messages un ton agressif. Beaucoup d’utilisateurs la trouvent plus gênante qu’utile et la désactivent ou la remplacent par une autre fonction. C’est une des touches les plus connues et les plus moquées de l’informatique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore