En bref
La Cape Maimpa reprend la formule « même pas cap », réplique classique des jeux d’enfants, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom suit la prononciation de « cap même pas » : « cap » devient « cape », qui est le nom de l’objet, puis « même pas » est transcrit en un mot, « Maimpa », avec « ai » pour le son « è » et le « s » final omis. Le résultat ressemble à un mot étranger, mais il suffit de le dire à voix haute pour retrouver la réplique d’une cour de récréation. L’objet, une cape, prend ainsi un air de défi, comme si le vêtement lançait un « cap ou pas cap ? ».
La référence
« Cap » est ici l’abréviation familière de « capable ». Dans les cours de récréation, on lance un défi avec la formule « t’es pas cap ». L’autre répond par « même pas cap » pour dire qu’il n’a pas peur, ou par « cap » pour relever le défi. Le jeu est ancien et très répandu : on le retrouve chez de nombreuses générations d’écoliers. Il repose sur une mécanique simple, où l’honneur du joueur est en jeu et où il est difficile de refuser sans paraître lâche. Le défi est souvent absurde ou un peu risqué, ce qui en fait le point de départ de nombreuses bêtises d’enfance, mais aussi de souvenirs.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore