En bref
La Cape Ricéfini renvoie à la chanson « Capri, c’est fini », un succès du chanteur français Hervé Vilard, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom reprend l’enchaînement de sons du titre. « Capri » est coupé en « Cape » et « Ri », puis les deux derniers mots, « c’est fini », sont agglomérés en « céfini ». Le résultat est une sorte de mot-valise bien serré, où l’on reconnaît le titre sans peine. Le « é » accentué sert à rendre le son « é » de « c’est ». La cape qui s’achève sur un adieu donne un côté nostalgique, qui colle à l’ambiance de la chanson.
La référence
Capri, c’est fini est une chanson sortie en 1965, la première grande réussite d’Hervé Vilard, jeune chanteur français né en 1946. Elle évoque une histoire d’amour perdue sur l’île de Capri, dans le golfe de Naples, en Italie. L’île, célèbre pour ses falaises et sa Grotte bleue, est un lieu de villégiature depuis l’Antiquité : l’empereur romain Tibère s’y est retiré à partir de l’an 27. La chanson a été un très grand succès commercial et est restée l’un des tubes les plus connus de la chanson française des années 1960. Elle a été souvent rechantée depuis, et son refrain est resté dans la mémoire collective.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore