En bref
La Cape de bonne espérance renvoie au cap de Bonne-Espérance, promontoire rocheux d’Afrique du Sud, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Ici, le jeu de mots repose sur un homonyme. En français, « cape » désigne un manteau sans manches, tandis qu’un promontoire s’appelle un « cap ». En anglais, le même mot « cape » recouvre les deux sens : le cap de Bonne-Espérance se dit Cape of Good Hope. Le nom reprend donc la structure du toponyme, avec son « de », comme si l’on avait traduit littéralement du vêtement au rocher.
La référence
Le cap de Bonne-Espérance se trouve au bout de la péninsule du Cap, près de la ville du Cap. Le navigateur portugais Bartolomeu Dias l’atteint en 1488 et le nomme « cap des Tempêtes », avant que le roi Jean II ne choisisse de le rebaptiser « de Bonne-Espérance », parce qu’il laissait entrevoir la route des Indes. Vasco de Gama le double en 1497 pour atteindre l’Inde. Contrairement à une idée répandue, ce n’est pas le point le plus au sud de l’Afrique : cet honneur revient au cap des Aiguilles, un peu plus à l’est. Le site fait aujourd’hui partie d’un parc national, et il attire de nombreux visiteurs.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore