En bref
La Cape de Mori Arty renvoie au professeur Moriarty, l’ennemi le plus redoutable de Sherlock Holmes dans l’œuvre d’Arthur Conan Doyle, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le patronyme « Moriarty » est coupé en deux parties, « Mori » et « Arty », qui se prononcent de la même façon que le nom d’origine. Aucune lettre n’est modifiée : c’est le simple espace entre les deux parties qui crée la plaisanterie. Elle fait aussi surgir deux mots réels : « mori », qui est l’infinitif latin de « mourir » (comme dans l’expression memento mori), et « arty », qui est un adjectif anglais pour « artiste » ou « branché ». Dans l’imagerie populaire, le détective Sherlock Holmes est souvent représenté avec un manteau à pèlerine, ce qui donne à ce clin d’œil un petit air de cape.
La référence
James Moriarty apparaît pour la première fois en 1893, dans la nouvelle Le Dernier Problème. Mathématicien de génie devenu chef d’un réseau criminel à Londres, il est surnommé par Holmes le « Napoléon du crime ». La nouvelle se termine par un affrontement aux chutes du Reichenbach, en Suisse, où les deux hommes semblent disparaître. Conan Doyle voulait alors se débarrasser de son héros, mais le public protesta, et Holmes revint quelques années plus tard. Depuis, Moriarty est devenu l’archétype du génie du mal, que l’on retrouve dans d’innombrables adaptations au cinéma, à la télévision et au théâtre.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore